"Der junge Parzival, nicht älter als 15...
beobachtete aus dem Schutz des Dickichts, wie die Ritter vorbeizogen.
Er erkannte, dass sie einem höheren Ruf folgten...
einem Ruf, der auch in ihm zu erklingen begann.
Parzival bat seine Mutter um Erlaubnis, an König Arthurs Hof zu reiten...
und Ritter der Tafelrunde zu werden.
Seine Mutter hatte diesen Augenblick gefürchtet", Sailor.
"Dennoch gab sie ihrem Sohn ihren Segen für seine Reise.
Doch sie sagte ihm, man würde ihn über die Maßen auf die Probe stellen.
Er würde machtlos sein, Schmerz und Traurigkeit kennenlernen.
Vielleicht würde er niemals ein Ritter.
Parzival reiste an den Hof König Arthurs.
Dort traf er auf Tadel und Spott...
weil er weder von edlem Geblüt noch in der Kampfkunst geübt war.
Insgeheim studierte er die Gewohnheiten der Ritter.
Dann wurde Sir Lanzelot auf seine Not aufmerksam...
und wurde zu seinem Mentor.
Während Parzivals Feuerprobe versuchte der Rote Ritter...
eine Inkarnation der Finsternis, den Gral zu zerstören.
Er streckte die Ritter König Arturs nieder, einen nach dem anderen.
Schließlich war es an Parzival...
dem Roten Ritter gegenüberzutreten. "
Und Sailor: "Parzival hatte k eine Furcht. "
Steh auf, Sailor!
"Die harten Jahre hatten ihn das Leiden gelehrt.
Sein Körper, sein Geist und seine Seele waren bereit.
Er würde seinen Wert im Kampf beweisen, sollte er auch dabei sterben.
Parzival ging mit Freude im Herzen v oran.
Denn das wünschte er zu sein: Ein Werkzeug des Friedens.
Er wollte sich ganz im Dienste Gottes und der Menschheit opfern. "
FÜNFTE RUNDE
Benutz deine Rechte, Junge!
Bleib an ihm dran! Los!
- Geh zurück, weg von ihm! - Lass ihn los!
Wir wollen Blut sehen!
Setz deinen Körper ein!
Mach ihn alle, Sailor!
- Lass ihn los! - Wir wollen Blut sehen!
Du hast ihn! Schlag ihn zu Boden!
- Du musst zurückschlagen, los! - Hör auf, Junge! Hör auf!
Hör mit den Schwingern auf! Schlag schneller!
Noch ein Kampf also?
Also wieder auf ins Gefecht.
Du bist ein törichter Mann.
- Es ist ok, Mom. - Nein, nichts ist ok.
- Mir passiert schon nichts. - Doch, du bist zu alt.
- Ich bin gut in Form. - Trotzdem bist du alt.
In mir sind noch ein, zwei Kämpfe, ok, Mom?
Nein, du bist verbraucht und gebrochen.
Ich ging nie K. O.
Genau das hat dich gebrochen.
Man sollte wissen, wann man zu Boden geht. Du weißt es nicht.
Das hast du nie gewusst.
Ich hätte es dir gar nicht sagen sollen.
Was denn?
Dass ich nach Irland will, bevor es losgeht.
Hast du nicht, das war ich.
Du bist so ein Lügner!
Der Preis für den Verlierer wird dafür allemal reichen.
Ich sehe, du strebst nach Großem.
Pater Brennan will mit dir reden.
Worüber? Und sag jetzt nicht Gott.
Über das, was kommt.
Ich habe keine Angst.
Du solltest in Würde gehen, Mom.
Du glaubst immer noch, oder?
Ja, das tue ich.
Wie kannst du das nach allem, was er dir angetan hat?
Nur ein Ungeheuer nimmt die Unschuldigen.
Wenn es einen Gott gibt, ist er ein Ungeheuer.
Einer, der böse und gemeine Dinge tut.
Ich werde ein Ungeheuer nicht um Gnade anflehen...
und ein Ungeheuer würde keine walten lassen.
Wirst du mit Pater Brennan reden?
Wenn er die Robe auszieht und sich ein Kruzifix in den Arsch schiebt.
Dann vielleicht.
Schön, Ma.
- Ich frage ihn, mal sehen, was er sagt. - Gut.
Warst du bei Albright? Wird er dabei sein?
- Er kann nicht dabei sein. - Wieso?
Er hat im Safe Hope zu tun.
- Verstehe. - Er ist ein guter Mensch.
Wäre er das, würde er dir den Kampf ausreden.
Niemand wird mir diesen Kampf ausreden, Ma.
- Gib's ihm, Sailor! - Du hast schon fast gewonnen!
Du schaffst es, Sailor. Na los!
Benutz deine kurze Gerade, Mensch!
Komm schon, Mann! Na los, komm schon!
Zurück in eure Ecken, Jungs, na los.
- Du bist erledigt. - Ja.
Hey, Junge! Komm her, los, setz dich hin.
Sailor! Sailor!
Na komm, setz dich hin, du hast nicht ewig Zeit. Mach schon!
Sailor! Sailor! Sailor!
Wenn du zehn Runden durchhalten willst, hör zu.
Du lässt immer deine Rechte sinken, du machst so.
Halte deinen Kopf rechts von ihm.
- Kannst du das? - Ja.
Es wird Zeit, dass du den alten Mann umhaust. Das machst du jetzt, klar?
- Ja, Sir. - Kein Rumalbern mehr.
Schluss mit dem Quatsch. Du bist jung, Mann, und schnell.
Hau ihn um, damit wir nach Hause gehen können, ok?
Lass mal sehen, Sailor. Was macht das Auge?
- Alles gut, Doktor. - Ganz sicher?
- Ja. - Na schön.
Wenn das weiter aufklafft, breche ich den Kampf ab.
- Ich tue mein Bestes, Doktor. - Geben Sie Ihr Bestes.
Na wunderbar.
Hey, King ist ok. Sehen Sie lieber nach dem Alten.
- Dem geht's nicht so gut. - Geh zur Seite, Cubby.
- Du siehst besser aus als Sailor. - Mir geht's gut.
Hätte nicht gedacht, dass du was einstecken kannst.
- Ich kann was einstecken. - Das sehe ich, Junge.
Du musst nah ran, damit du ihn richtig triffst, ok?
Konzentriere dich.
Ich will es haben.
Du weißt nicht, was das bedeutet.
Doch, weiß ich.
- Nein, weißt du nicht. - Es bedeutet Arbeit.
Es bedeutet Geld.
- Ich kann Geld verdienen. - Wie denn?
Na, ich kann boxen.
Und ich habe auch ein paar Modeljobs.
Wir sind zu jung.
- Zu jung für was? - Für ein Baby.
Ich will mein ganzes Leben mir dir verbringen.
- Nein, willst du nicht. - Doch, will ich.
- Willst du nicht. - Ich will dich heiraten.
Ich will dich auf der Stelle heiraten. Gleich heute früh.
Und ich werde mich um dich und unser Baby kümmern.
Das verspreche ich dir.
Wir haben eine Familie.
Das hatte ich noch nie.
Ich auch nicht.
Lass uns das Baby bekommen.
Ok.
Aber, King...
Ich will dem Baby mehr als nur das Leben schenken.
Und was?
Etwas, worauf es stolz sein kann.
Er darf keine kurze Gerade landen. Also bleib in Bewegung, klar?
Der Kerl verteilt harte Haken, also weich aus, klar?
Hör auf! Man gewinnt nicht, indem man am Gegner klebt.
Also lass es. Der Junge ist stärker als du.
Er schlägt härter und hat mehr Kondition als du.
Aber du bist schwerer und klüger. Willst du gewinnen?
- Ja. - Du bist schwerer, bedräng ihn.
Bleib mit deinem Kopf auf seiner rechten Seite. Er soll übermütig werden.
Hey. Hey, was machst du denn?
Was ist los mit dir? Willst du den Kampf gewinnen?
Also, bleib rechts von ihm. Sobald du den Rhythmus hast...
und er runtergeht, setzt du deine Schlaghand ein, klar?
Cubby.
Was höre ich da über King?
Ich werde dem Jungen noch eine Chance geben.
- King ist fertig. - Nein, er ist wieder sauber.
- Der Junge hat Talent, großes Talent. - Ja, Talent hatte er immer.
Ich habe viel in ihn investiert...
und dieses Talent muss sich für mich rechnen.
- Ja, na ja, er bekommt ein Baby. - Das wird eine Katastrophe.
Er hat ein nettes junges Mädchen geheiratet.
Bevor du ihn geklaut hast, boxte er für mich.
Ich habe ihn nicht geklaut. Hör zu.
Du organisierst doch diese Sache im Lion Head?
- Ja. - Verschaff King einen Kampf dort.
- Vielleicht in 'nem Vorkampf. - Nein, in 'nem Hauptkampf.
- Was? King ist doch kein Hauptkampf. - Doch, ist er.
Ich stelle das Preisgeld, Mann. $10.000.
Zehn Runden.
Denkst du wirklich, dass er wieder klar ist?
Ja. Ja, ja, ja.
Schön, ich nehme ein Stück von ihm.
Nein, nein, er mag dich nicht.
- Ich kauf 50 Prozent. - Er ist nicht zu verkaufen.
Du weißt, dass er mein Boxer war, bevor du ihn geklaut hast.
Ich habe ihn nicht geklaut. Weißt du, warum alle Boxer abhauen?
- Weil du sie mir klaust. - Ja.
Deshalb ist auch deine Frau abgehauen. Deshalb bin auch ich abgehauen.
Gib mir einfach einen Anteil an dem Jungen.
Hey, hör mal.
Du organisierst jemanden für King...
einen, mit dem der Junge fertig wird, ok?
Keine Lusche, aber einen, den er schlagen kann, ok?
Und nimm einen von hier.
Ich will kein Geld für Reisekosten lockermachen müssen.
Wie wäre es mit Charlie Simms?
Nein, der sitzt im Knast. Bewaffneter Raubüberfall.
Teddy Bigfoot?
Teddy Bigfoot ist ein echter Brocken.
Der wiegt mittlerweile 160 Kilo.
- Bigfoot, ja. - Ja.
Hey.
Was ist mit Sailor O'Connor?
- Sailor? - Ja.
Boxt der denn noch?
Nein, aber das ist vielleicht egal.
Vielleicht kann ich ihn zu einem letzten Kampf überreden.
- Den mochten alle. - Ja, er war sehr beliebt.
Alle wollten sehen, ob er zu Boden gehen würde.
- Ja. - Jeder Boxer wollte das schaffen.
Ist ein guter Aufhänger, Mann.
Ja, es wäre klasse, wenn King Sailor zu Boden schicken könnte.
- Das ist gut. - Ja, ich rede mit King darüber.
- Ich rede mit Sailor. - Gut.
- Ich will einen Anteil an dem Jungen. - Das kannst du vergessen.
- Na, wir werden ja sehen. - Ja, ja.
SECHSTE RUNDE
Warum sollten wir zum Arzt gehen?
Was gibt's da noch zu sagen?
Wenn man stirbt, stirbt man. Und ich weiß, dass ich sterbe.
Woher weißt du das?
Wer würde es nicht merken, wenn er von innen heraus verfault?
Es ist Krebs.
Krebs, Fäulnis, ist doch dasselbe.
Ma...
Nun werde bloß nicht schwermütig.
Ich fände es gut, wenn wir beide zu einem Arzt fahren würden.
- Fahr doch, wenn du unbedingt willst. - Ma, du könntest Schmerzen bekommen.
Wie lange habe ich noch, sagte er?
- Ma. - Ach, sei doch nicht kindisch.
Wie lange habe ich noch, sagte er?
Sechs Monate.
Es tut mir leid.
Weswegen denn?
Keiner kommt lebend davon.
Kann ich irgendetwas für dich tun?
Es wäre schön, Irland noch ein letztes Mal zu sehen, bevor es so weit ist.
Das wäre schön. Vielleicht wir beide zusammen.
Ja.
King, komm schon!
Geh und boxe! Geh und boxe!
Bring es zu Ende.
Sie sitzt seit fünf Jahren. Sie hat mich gebeten, dabei zu sein...
- bei ihrer Bewährungsanhörung. - Gehen Sie hin?
Weiß ich nicht.
Durch die Briefe, die sie mir schrieb, habe ich sie viel besser kennengelernt.
Wenn sie rauskommt, will sie mit Ihnen reden.
Das kann ich nicht.
Sie können es versuchen.
Sean, das schaffe ich aber nicht.
Sailor, sie hat ebenso viel verloren wie Sie.
Ist das so?
Entschuldigen Sie. Verlust kann man nicht messen.
Nein, das kann man nicht.
Wollen Sie, dass sie weiter leidet?
Wollen Sie...
dass sie weiter leidet?
Ja. Ich glaube schon.
Hat sie denn nicht genug gelitten?
Sean, wir hatten uns doch geeinigt, dass man Verlust nicht messen kann.
Empfinden Sie denn kein Mitleid mit ihr?
Wissen Sie, meine Ma sagt über Mitleid:
Mitleid nimmt das Herz gefangen...
und fesselt es an die, die uns Unrecht getan haben.
Ich muss Rose besuchen.
Sinnlos, sie liegt im Krieg mit Gott.
Ja.
Nehmen Sie heute die Beichte ab?
Sie haben nichts zu beichten...
außer dem, worüber wir gerade gesprochen haben.
Ja.
Ich bereue es, ja.
Und ich weiß, was das bedeutet, was das wirklich bedeutet.
Ich habe die elementarste...
und ursprünglichste Beziehung verletzt.
Ich habe die Leben zerstört, die mir anvertraut waren.
Ich bin ein Geist.
Spuke durch das, was vom Leben übrig ist...
bis es kein Leben mehr gibt.
Aber der Schmerz, den ich verspüre...
ist nichts gegen den Schmerz, den ich verursacht habe.
Hör auf, ihn zu bedrängen. Hör auf damit, King.
- Das hätten wir nicht zulassen dürfen. - Zu spät, vergiss es.
Danke, dass Sie mich empfangen.
Bald ist Wahltag, der Bürgermeister...
würde sich freuen, wenn Sie ihn unterstützen.
Danke. Tja, dann sagen Sie ihm, er soll selbst herkommen.
Der Bürgermeister ist ein viel beschäftigter Mann.
Ach, na ja...
Gott sei Dank habe ich ja rein gar nichts zu tun.
Und die Wahrheit ist, ich glaube nicht an Politik.
Ach nein? Nun, und woran glauben Sie dann?
Ich glaube an den Luxus im Leben.
Nahrung, ein Dach über dem Kopf, Kleidung.
Also sagen Sie das Ihrem Bürgermeister...
dann soll er selbst herkommen und mit mir reden. Ok?
Wir brauchen da drüben noch Brot!
Ok, komm schon.
Was beschäftigt dich?
- Ich habe bald einen Boxkampf. - Was hast du?
Einen Boxkampf.
Was? Ich dachte, das hätten wir hinter uns.
Es ist nur noch ein Kampf.
Wenn du bestraft werden willst...
brat ich dir mit 'nem Hammer eins über, falls du das unbedingt willst.
- Nein. - Warum denn dann?
Meinst du, du musst jemandem etwas beweisen?
- Nein. - Nein.
Also warum dann?
Es fehlt mir.
Ok, gut, mir fehlt es auch, weißt du.
Aber das zerschlagene Gesicht fehlt mir nicht.
Mikey, für mich ist es nicht dasselbe.
Was ist nicht dasselbe?
Das Leben. Das ganz normale Leben.
Dann... Dann...
fühlst du dich also normaler, wenn du in den Ring steigst?
Ich kann nichts anderes als boxen.
Na ja, es gibt haufenweise Boxkämpfe da draußen, jede Menge.
Also, wenn du das willst, gibt es genug. Wir finden sicher genug.
Ich bin für genau diesen Kampf geeignet.
Tja, dagegen könnte ich etwas einwenden.
Deine Leistungen sind nicht besonders. Tut mir leid, aber das ist wahr.
Selbst wenn ich verlor, wusste ich, wer ich war.
Ich war ein Boxer.
Gut, hör zu, lassen wir den Scheiß. Ich...
Kurz und gut, ich will nicht, dass du wieder boxt, ok?
Ich will dich in meiner Ecke.
Ich kann nicht, Mann. Ich kann das einfach nicht.
Hilf mir nur, mich vorzubereiten.
Das kann ich auch nicht.
Du warst immer bei mir.
Das werde ich auch immer sein.
Aber ich muss nicht zusehen, wie man dich vernichtet.
- Ich ging noch nie K. O. - Tja, das ist gut.
Das ist toll. Belassen wir es doch dabei, ok?
Na schön. Nur...
Nur noch einen. Nur noch einen Kampf.
Nein.
Denn ich liebe dich, Mann, das tue ich.
Ich liebe dich und verstehe nicht, warum.
- Ich hab's dir gesagt. - Einen Scheiß hast du gesagt!
Du hast nur gesagt: "Ich ging noch nie K. O."
Willst du deine bescheuerte, blöde Bilanz noch weiter fortführen?
Das hast du mir gesagt.
Ohne dich schaffe ich das nicht.
Bitte, tu mir das nicht an, Mann, ok?
Ich brauche dabei deine Hilfe.
Herrgott noch mal!
Ich kann... Ich kann das einfach nicht!
Ich kann einfach nicht!
Reiß ihm den Kopf ab, King.
- Na los, Ringrichter! - Lass ihn los, mach schon.
Komm schon, alter Mann!
Mach ihn kalt, Sailor!
Mach ihn fertig, King!
- Schlag zurück, sonst brechen wir ab! - Der zeigt's dir mal ordentlich, Sailor!
Also wieder auf ins Gefecht.
Sailor!
Was machst du denn hier, Eddie?
Ich will mit dir reden.
- Über was? - Über einen Kampf.
Hör zu, willst du boxen?
Ich habe seit vier Jahren nicht mehr geboxt, ist 'ne lange Zeit.
Das macht nichts, du hast einen guten Ruf.
63 Kämpfe, nicht einmal K. O.
Ganz genau.
Ja, und viele würden dafür bezahlen, zu sehen, wie du K. O. Gehst.
Komm schon, Sailor, erzähl mir nicht, dass es dir nicht fehlt.
Doch, es fehlt mir.
Gegen wen würde ich kämpfen?
Er ist noch ein Junge, er heißt King Soloman.
Nie von ihm gehört.
Cubby mag ihn.
Ach, er gehört zu Cubby.
Wie geht's Cubby?
Ganz gut. Aber hör zu, früher war das mein Junge...
und das wird er vor dem Kampf auch wieder.
Und du? Hast du einen Manager?
Sehe ich aus, als hätte ich einen Manager?
Ich könnte da was für dich arrangieren.
Das glaube ich kaum.
Ist der Junge gut?
Er ist ein ziemlich guter Boxer.
Hör zu, er bewegt sich ganz nett, aber er kann keinen Schlag wegstecken.
Ich denke, du könntest ihn schlagen.
Natürlich willst du gewinnen, das ist doch ganz klar.
Aber falls es nicht klappt: Der Verlierer bekommt zwei Riesen.
Vier.
Vier was?
$4.000.
- $3.000. - $4.000.
Ach komm, wann hast du zuletzt vier Riesen für einen Kampf bekommen?
- Noch nie. - Genau.
Eddie, du bist ein guter Veranstalter.
Du wirst viel Geld damit verdienen.
$4.000.
Na gut, abgemacht. $4.000.
Die Rechte!
Jetzt einen hohen linken Haken!
Na los, Sailor, die Fäuste nach oben!
Na, macht es dir Spaß?
King?
Baby, bist du das?
Ich kann dich hören.
King!
Mein Kleiner?
Ja, Mama?
Komm her.
Baby, wo warst du? Du hast Mama gefehlt.
Ich war bei Peg.
Gibt sie dir Geld oder fickst du sie gratis?
Ich komme nur meine Sachen holen, Mama. Ich gehe weg.
Weg von wo?
Von hier.
Du bist genau wie er.
Du bist genau wie dein Vater.
Nein. Nein, ich bin kein bisschen so wie er.
Doch, das bist du. Du nimmst auch immer nur!
Du nimmst einfach, verdammt...
du nimmst und nimmst immer nur.
Ich war mal jemand, ich sah gut aus.
Ich hatte tolle Brüste.
Ich habe alles nur für dich getan.
Und was habe ich jetzt davon, King?
Was habe ich jetzt davon?
Ich weiß es nicht.
Sieh dir bloß mal dieses Drecksloch an!
Willst du zu...
Bobby?
Diese Modelsache.
Das ist gut.
Bobby wird sich um dich kümmern.
Ich werde nie mehr zurückkommen, Mama.
Du wirst zurückkommen.
Du hast Glück, alter Mann.
- Wir lieben dich, Sailor! - Geh zurück in deine Ecke.
Geht zurück in eure Ecken!
Komm schon! Komm schon! Komm schon!
Werd bloß nicht frech, Kleiner.
Er ging K. O.
Was willst du?
Kurz mit dir reden.
Stört's dich, wenn ich nicht zuhöre?
Ja, schon.
Ich habe dich beobachtet und du siehst ziemlich gut aus.
Du trainierst hart, zeigst Disziplin.
Mir gefällt, was ich sehe.
Ich bin froh, dass ich dir den Kampf im Lion Head besorgt habe.
Den hat Cubby mir besorgt.
Nein, das war ich.
Und ich besorge dir bessere Kämpfe als Cubby.
Ich boxe für Cubby.
Früher hast du für mich geboxt.
Das war früher.
Du schuldest mir was und das weißt du.
Im Gegensatz zu Cubby kann ich dich weiterbringen.
Du willst doch richtige Kämpfe und viel Geld?
Ich höre, du erwartest Nachwuchs...
und du willst dich doch gut um deine Familie kümmern.
Dafür wirst du Geld brauchen.
Du willst doch als Dad nicht versagen wie irgend so ein Nigger.
Das werde ich nie.
Das ist gut.
Weißt du, dieser Kampf ist wichtig für dich.
Wenn du Sailor zu Boden schlagen kannst, machst du dir einen Namen.
Keiner hat das jemals geschafft.
Ich schlag ihn nicht nur zu Boden, ich schlage ihn K. O.
Ja. Weißt du, dieser Eifer gefällt mir.
Weißt du, du kannst bei diesem Spiel eine Menge Geld gewinnen.
Du musst nur mit jemandem spielen, der das Spiel beherrscht.
Und derjenige bist du, was?
Was soll ich sagen?
Ich boxe für Cubby.
Denk darüber nach.
Ich gebe dir Geld fürs Trainieren und zum Leben.
Und bring dich rasch nach oben.
Du musst nur nach dem Kampf bei Cubby aufhören.
Ich boxe für Cubby.
Sei nicht dumm.
Na schön. Sei dumm.
Ich sage dir mal was:
Du bist mein Geld und meine Zeit nicht wert.
SIEBTE RUNDE
- Sailor, wie geht's? - Es geht ihm gut, danke.
Ich spreche mit Sailor.
Du siehst nicht gut aus.
- Wie viele Finger? - Zwei.
Wie viele Finger?
- Zwei. - Er hat zwei gesagt.
Lässt er sich noch mal so verprügeln, beende ich den Kampf.
Ist ja gut, ich habe hier zu tun.
- Sonst breche ich ab. - Ja, ja.
Leck mich doch!
Gordo! Gordo!
- Wir müssen das beenden! - Setzen Sie sich!
- Sie müssen das beenden, Gordo. - Pater!
- Beenden Sie den Kampf. - Setzen Sie sich!
Bitte, wir wissen doch, wie das enden wird, Gordo.
Schlag schneller mit der Linken! Schneller!
- Beweg dich, kleb nicht an ihm. - Ja.
- Lass dich bedrängen. Mach ihn müde. - Ja.
Du lässt dich von dem alten Mann vorführen. Das ist widerlich!
Du bist jung, stark und schnell. Widerlich!
Bobby, was sollen wir heute machen?
Yo, King, Baby. Du kommst spät.
Zeit, dich auszuziehen und deinen Schwanz hart zu kriegen, was?
Ist es nicht so?
Was ist los, King?
Was hast du? Was ist los mit dir? Soll dir jemand einen blasen?
Na komm, Alter, hier warten zwei scharfe Miezen auf dich, leg los.
Na komm, lass uns loslegen, ok?
- Ich kann das nicht. - Was heißt, du kannst nicht?
Dauert doch nur 'ne Stunde. Ich hab deiner Mom das Geld schon gegeben.
Sie ist dein Problem.
Was soll denn das, King?
King, du machst mich fertig, Alter!
...gehst du runter. Arbeite an deiner kurzen Geraden, ok?
Hey, hey. Gut.
Vergiss nicht, was ich gesagt habe.
Steh nicht so breitbeinig da, dann hältst du das Gleichgewicht besser.
Was machst du hier?
Ich brauche einen Kampf. Ich muss Geld verdienen.
Du kannst anders Geld verdienen.
- Ich kämpfe gern. - Das tut keiner, der bei Verstand ist.
Ich bin bei Verstand, ich kämpfe gern und bin gut.
Du kannst nichts einstecken.
Doch, ich mag es nur nicht.
Das ist vernünftig.
Besorg mir einen Kampf. Bitte.
Wofür brauchst du das Geld? Für Drogen?
- Nein, das ist vorbei. - Sicher?
Das ist vorbei. Mein Mädchen ist schwanger.
Ich meine, meine Frau.
- Du hast geheiratet? - Ja.
Du bist ein Idiot.
- Wie alt bist du jetzt? 19? - 20.
20. Und wie alt ist sie?
Wie heißt sie?
Peg. Sie ist 18.
Kinder bekommen Kinder.
Sie wird eine gute Mutter, das weiß ich.
Sie wird eine gute Mutter sein und du ein guter Vater, richtig?
Ja. Cubby, ich kann boxen.
Ich kann berühmt werden.
Geh und werde mit jemand anderem berühmt, aber lass mich in Ruhe.
Du weißt, dass ich boxen kann.
Ich weiß nicht, ob du das Zeug dazu hast.
Lass es mich versuchen.
Du hattest deine Chance!
Du weißt doch noch, was du angestellt hast?
Tut mir leid. Ich weiß, ich hab dich enttäuscht.
- Ich war dumm. - Da hast du ganz recht.
Kannst du mir keine zweite Chance geben?
Hey!
Achte drauf, wie du stehst, ok? Du musst deine Linke...
Steh nicht so breitbeinig, sagte ich doch.
Steh weniger breitbeinig und ziele mit der Linken auf seinen Kopf.
Hey, Junge! King!
Du lässt mich doch nicht wieder hängen, oder?
- Nein. - Bleibst du auch dran und trainierst?
Kommst pünktlich zum Training?
Ich versprech's. Du weißt, dass ich Talent habe.
Ja, aber bist du auch bereit, hart zu arbeiten?
Besorge mir einen Kampf, dann wirst du schon sehen.
Hey.
Wenn du mich wieder hängen lässt... Hey, sieh mich an.
Wenn du mich wieder hängen lässt, ist es vorbei.
Hast du verstanden?
- Verstanden. - Also gut.
Ich besorge dir einen Kampf, auch wenn ich es für falsch halte.
In Ordnung?
Danke, Cubby.
Viel wirst du nicht bekommen.
Das ist schon ok, ich brauche bloß...
Ich brauche bloß was, um wieder reinzukommen.
Fangt an, boxt!
Benutz deine kurze Gerade!
- Halt die Hände tief, Sailor, na los. - Mehr Tempo, los!
Mach den alten Mann fertig, King!
Schlag ihn krankenhausreif, King!
Kopfstoß, ehrlich? So kämpfst du?
Du hast keine Ahnung, wie man boxt!
- Du bist Boxer, komm schon! - Er boxt unfair!
- Geht in eure Ecken. - Ich entschuldige mich.
Lass mich deinen Kopf sehen. Zeig mir deinen Kopf!
Alles klar, ok.
Du weißt, dass Sailor bald boxen wird.
Ja, ja, ich weiß.
Das kann er nicht machen.
Nein. Aber ich schätze, du wirst in seiner Ecke sein, oder?
Was soll ich denn tun? Es ist Sailor.
"Was soll ich denn tun?" Na, du könntest mit ihm reden.
- Hast du? - Ja, hab ich.
Dann weißt du ja, worum es dabei geht.
Na ja, es fehlt ihm.
Ja, gut, das mag ja sein, aber es geht um seine Mutter.
Seine Mutter stirbt.
Das ist nicht schön für sie.
Rose will noch mal in die Heimat, bevor sie stirbt.
Selbst wenn er verliert, bekommt er $4.000.
Ja, aber wir beide könnten ihm das Geld doch besorgen...
- Er nähme es nicht. - Hast du es versucht?
Ich bot ihm Geld an.
Ich sagte: " Du musst nur ein paar Mal die Woche herkommen...
und den Jungs Geschichten erzählen. " Er sagte: "Ich nehme keine Almosen. "
Sind Sie religiös?
Warum fragen Sie?
Ich wollte wissen, ob Sie im päpstlichen Reich des blinden Gehorsams leben.
Nein, ich bin nicht besonders religiös.
Aber man nennt Sie Bruder Albright.
Ja, na ja...
Unten im Hafen ist das so eine Art Kosename.
Verstehen Sie? "Hey, Bruder!" Mehr bedeutet das nicht.
Was machen Sie dort unten?
Wir sind nur eine Gruppe von Leuten, die Hilfsdienste anbieten.
Hilfsdienste?
Na ja, wir helfen Menschen in Not.
- Das ist viel besser als Religion. - Ja.
Sie wissen, dass... Ja, danke.
...Sailor demnächst in den Ring steigen will.
Ich weiß.
Und ich soll in seiner Ecke stehen.
Er sagte, Sie könnten das nicht.
Richtiger ist wahrscheinlich, dass Sie nicht wollen.
Ja, das stimmt.
- Sie wollen nicht, dass er boxt, oder? - Nein.
- Und Sie bestimmt auch nicht. - Nein, auf keinen Fall.
Gott weiß, warum sein Hirn noch nicht Matsch ist.
Hören Sie, Rose, ich...
Ich hoffe, ich gehe jetzt nicht zu weit, aber Max sagte mir, er will boxen...
damit er mit Ihnen noch mal nach Irland kann.
Feingefühl ist nicht nötig. Er will mit mir nach Irland, bevor ich sterbe.
Das verstehe ich, aber...
aber wissen Sie, Max und ich könnten für diese Reise...
problemlos aufkommen.
Nein. Sailor würde das nie annehmen und ich auch nicht.
Aber ich wäre froh, wenn Sie und Max in der Ecke meines Jungen stünden.
Werden Sie auch kommen?
Nein. Ich ging nie zu seinen Kämpfen. Und werde es nie.
64 Kämpfe. Das wird sein 64. Kampf.
Mein Junge hat eine miese Bilanz, nicht?
Ja, Ma'am, die hat er.
Aber der Mann ging nie zu Boden, niemals.
Ein Mann sollte wissen, wann er aufgeben muss.
Ein Mann sollte wissen, wann er aufhören muss.
Ja, das sollte man meinen. Aber Ihr Sohn...
Ich meine, der Mann ist... Einen wie ihn habe ich noch nie gesehen.
Ich dachte ja, ich wäre hart, aber ich bin...
Ich bin eher wie Tinker Bell. Ich meine...
Ich sehe, wie er geschlagen wird...
Mit Hammerschlägen, mit... Das brächte...
einen Elefanten um. Aber er geht nicht zu Boden.
Ich fasse es nicht und ich verstehe es nicht.
Ja, na ja...
Als er klein war, so etwa zehn...
fuhren wir mit dem Auto.
Sein Vater hatte getrunk en.
Er begann, mich heftig zu schlagen.
- Ich soll den Mund halten? - Ja, halt den Mund!
- Unser Sohn sitzt hinten... - Dad!
Denkst du, ich weiß nicht, dass er da sitzt?
Du... Du brauchst Hilfe.
Weißt du, was ich brauche? Dass du den Mund hältst!
Dad!
- Lass mich los! - Sailor!
Geh runter von mir!
Sein Vater schlug seinen Kopf gegen die Scheibe...
so fest, dass das Glas brach.
Sailor wurde ohnmächtig.
George schlug weiter auf mich ein...
dann warf er uns beide aus dem Wagen.
Als Sailor zu sich kam, standen wir am Straßenrand.
Es war nicht deine Schuld.
Mein Gesicht sah schlimm aus.
Bist du ok?
Er sagte ja, aber das stimmte nicht.
Er schlug dich bewusstlos, Sailor.
Sailor schwor, dass das nie wieder geschehen würde.
Vielleicht ist es das. Ich weiß es nicht.
Vielleicht hat er aber auch nur einen eisenharten irischen Dickschädel.
Aber mein Junge hat Mumm, so viel ist sicher.
Ja, den hat er.
Was geschah mit Ihrem Mann?
Weiß ich nicht. Er verließ uns an diesem Tag. Ich sah ihn nie wieder.
Ich hörte nie mehr von ihm.
- Das tut mir leid. - Das muss es nicht.
Bitte seien Sie nur in der Ecke meines Jungen.
Ja, Ma'am. Max und ich werden da sein.
Sie sagen ihm, wann Schluss ist, verstanden?
Sie sagen ihm, wann Schluss ist.
Denn... Na ja, Sailor weiß das einfach nicht.
- Alles gut! - King, lass mich das ansehen.
Mir fehlt nichts! Untersuch ihn!
Ok, das war der Gong!
Du stehst da wie ein Affe, komm schon!
- Bleib auf den Füßen, Sailor! - Jetzt eine doppelte Linke!
Mach schon, Junge! Leg 'nen Zahn zu!
Los, schneller!
So ist's gut! Aber jetzt pass auf!
Auseinander! Auseinander!
Komm schon, Sailor!
Na los, King!
Der zeigt es dir, Sailor!
Auseinander! Los, auseinander!
Pack ihn!
Mach schon, schlag ihn K. O.!
Bring es zu Ende, Junge.
- Auseinander, Jungs! - Schlag ihn noch mal!
Du hast ihn, King! Schlag ihn zu Boden!
Hey, los, Jungs! Zurück in eure Ecken, macht schon!
Nun macht schon!
Erlöse ihn von seinem Elend! Na los, King!
Setz dich hin, verdammt! Halt, komm her.
Na los, Sailor! Zeig's dem Jungen!
Komm, lass mal sehen.
- Der Opa verprügelt dich! - Gib mir 'nen Spiegel.
Du brauchst keinen Spiegel. Nicht jetzt.
- Schlag ihn tot! - Schlag ihn krankenhausreif, King!
- Hey. - Hi.
Alles in Ordnung?
- Ich konnte nicht... - Schon gut, ich bin Ärztin.
ACHTE RUNDE
Wie weit?
Vierter Monat.
Ok. Wir bringen Sie hier raus.
Sie brauchen einen Notarzt. Kommen Sie mit.
Schon gut, kommen Sie.
Hey. Der alte Mann gibt dir ordentlich Saures.
Willst du dir das gefallen lassen?
Was grinst du denn so? Du hast keinen Grund zu grinsen.
Schön zu sein fand ich nie gut.
Das bist du auch nicht mehr.
Gehen wir besser keine Risiken ein.
King Soloman ist der Vater meines Babys.
- Der junge Boxer im Ring? - Ja.
Wir haben gerade geheiratet.
Ich habe noch keinen Ring, aber er sagt, ich kriege einen...
- wenn er den Kampf gewinnt. - Na, das ist doch gut.
Warum sind Sie hier?
Sailor O'Connor, der Mann, gegen den Ihrer boxt.
- Der alte Mann. - Ja. Wie heißen Sie?
- Peg. - Peg, ich bin Diane.
Haben Sie Kinder mit Sailor?
Sie werden sich wahnsinnig über die Geschenke freuen.
Nein. Nicht mit Sailor.
- Haben Sie den Notruf gewählt? - Ja.
- Was ist los? - Vorzeitige Wehen.
Sie ist im zweiten Drittel. Haben Sie einen Herzmonitor?
- Sind Sie Ärztin? - Ja.
Du musst das nicht tun. Du musst nicht weitermachen.
Wir können das mit Würde beenden. Hörst du? Mit Würde.
Hör zu.
Na los, Sailor, mach schon! Schlag zurück, na los! Schlag zurück...
du Weichling! Na los, mach schon! Schlag zurück!
Steh auf, Sailor.
Steh auf, Sailor, steh auf, du Weichling!
Steh auf!
Du musst das nicht. Du musst nicht weiterkämpfen.
Du hast dich gut gehalten. Kannst stolz sein.
Du hast mich stolz gemacht. Du hältst dich toll.
Das Handtuch zu werfen ist keine Schande.
Dein Rekord ist ungebrochen. Du bist nicht K. O. Gegangen.
- Ich will das nicht machen. - Wir stehen das durch, Mike.
Wofür? Noch hast... Du bist nicht K. O. Gegangen.
Tu ich auch nicht, Mike.
Gehst du K. O., stehst du vielleicht nie mehr auf.
Gehst du K. O., trete ich dir in den Arsch, klar?
- Klar. - Gut.
Ich liebe dich, Mike.
- Ich sag dir, der letzte... - Mike. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
ACHTE RUNDE
Ok, du harter Kerl.
Normaler Sinusrhythmus, stabile Hämodynamik.
Peg, ich an Ihrer Stelle...
ließe mich im Krankenhaus genauer untersuchen, ok?
Ich bin ok. Wirklich, ich...
Ich muss das Ende des Kampfes sehen.
Ich muss sagen, Rose...
ich fühle mich ein wenig unwohl.
Warum? Weil Sie im Haus einer Frau sitzen, die Ihren Gott verachtet?
Ich habe ein Kruzifix im Hintern.
Das gehörte doch zu Ihren Bedingungen für ein Treffen mit mir.
Nun, ein Mann in Ihrem Amt...
sollte keine Witze über etwas in seinem Hintern reißen.
Tut mir leid, Sie haben völlig recht.
Kennen Sie den alten Limerick?
Welchen Limerick meinen Sie denn?
Der Ministrant, der Ministrant Das dreckige kleine Biest
Er hat sich Glas in den Arsch gesteckt Und damit den Priester beschnitten
Ein trauriger Kommentar zum Übel, das die edelste Berufung befallen hat.
Wie gehen Sie mit so was um?
Mit solchen Dingen?
Nun, der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Ein Priester erzählte mir mal, dass er sich jede Nacht...
die Hände mit dem Rosenkranz fesselt...
damit er im Schlaf nicht onanieren kann.
Und warum erzählte er Ihnen das?
Ich war damals noch jung.
- Ich trug kurze Röcke, so war ich. - Das glaube ich gern.
Ich glaube, er wollte unter meinen Rock.
Er wollte mich mit seinem Gerede in Fahrt bringen.
Sagen Sie mal, Sie sind ein relativ junger, viriler Mann...
dessen Glieder, wie ich annehme, alle voll funktionsfähig sind.
Ja, so weit ich weiß, schon.
Umso trauriger dann.
Rose, das ist mir jetzt ein bisschen peinlich.
Ich bin nicht hier, um über mein Sexleben zu sprechen.
Nun, ich hoffe doch sehr, es ist der Rede wert.
Rose...
Sailor macht sich große Sorgen um Sie.
Sailor sollte sich lieber um sich Sorgen machen.
Sie wissen doch, was er gemacht hat, oder?
Sie sprechen über den Boxkampf.
- So nennen Sie das? - Wie nennen Sie es?
- Mein Sohn ist alt. - Nein, so alt ist er nicht.
- Er ist... - Nein, er ist alt und das wissen Sie.
Das wird kein Kampf werden.
Aber sicher. Er ist stark und unglaublich gut in Form.
Sie wissen, warum er das tut, oder?
Ja. Er will mit Ihnen nach Irland. Noch ein letzter Besuch.
Das ist es nicht. Er mag das glauben, aber das ist es nicht.
Was, denken Sie, ist der Grund?
Schuld.
Schuld?
Weswegen?
Am Leben zu sein.
Na los, King!
Mach ihn fertig, King!
Mach ihn fertig!
Du schaffst es!
Mach den Alten fertig, King!
Auseinander, Jungs! Hört auf, Schluss!
- Mach ihn alle! - Schlag ihn krankenhausreif, King!
Wie viel...?
Wie viel kann ein Mensch falsch machen, bevor...?
Bevor alles Gute, das noch in ihm ist, aufgebraucht ist?
Ich meine...
Was ich getan habe...
Diane...
Gott...
kann viel schlimmer sein als wir.
Er kann mehr Schaden anrichten, mehr Leid und Schmerz verursachen...
uns stärker in Versuchung führen als alles andere...
und doch sündigen wir...
und er nicht.
Ich weiß nicht genau, wie das geht.
Ich habe nichts.
Wie soll ich weiterleben?
Sie müssen lernen, sich hinzugeben.
Du hast ihn, King! Schick ihn auf die Bretter!
- Verpass ihm eine kurze Gerade, los! - Auseinander!
- Auseinander! Los! - Du hast ihn, Sailor! Er ist müde!
Sailor. Sailor, Boxen ist ein Sport für junge Männer...
das war es immer, aber Sie sind nicht mehr so jung.
Sie sind zwar stark wie ein Stier...
aber wenn Sie nur wegen des Geldes boxen...
um mit Rose nach Irland zu reisen, gibt es andere Wege.
Verkaufen Sie Kuchen.
Hey, Oldtimer! Hey!
Weißt du, wer ich bin?
Ich bin der Mann, der dich auf die Bretter schicken wird.
Der bin ich.
Ja. Ich weiß, wer du bist.
Ich hoffe, du bestrafst mich.
Ich hoffe, du schlägst mich zu Boden.
Und ich hoffe, du bläust diesem alten Mann ein bisschen Verstand ein.
Das wünsche ich mir.
Ich möchte dich etwas fragen.
Hast du Kinder?
- Nein, du bist zu jung. - Es ist eines unterwegs.
Das ist wunderbar, wirklich. Stimmt's, Sean?
Ja, das ist es.
Weißt du...
ich hielt meinen Sohn, als er seinen letzten Atemzug tat.
Ich hatte keine Antwort für ihn.
Ich werde mein Bestes geben, genau wie du. Und jetzt verschwinde.
Nein, hör auf!
Alles ok?
Wie lange?
Fünf Jahre...
elf Monate...
und 27 Tage.
Und...
wie sind Sie da reingeraten?
Schlechte Beziehung?
Schon mal von den drei Ringen in einer Beziehung gehört?
Verlobungsring, Ehering, Boxring.
Tut mir leid.
Das war dumm.
Es geht um das, was ich getan habe.
Was Sie getan haben?
Was wir tun, ist niemals wirklich zu Ende.
Was Sie da im Glas haben...
wird Ihnen nicht helfen.
Das ist keine Lösung.
Das wissen Sie.
Denn das haben wir doch alle schon erlebt.
Danke.
Ich...
Ich muss mit Ihnen reden.
Reden Sie mit ihm.
Sailor, ich...
- Ich bin gekommen, weil... - Diane.
Sie haben alle getäuscht...
ohne Rücksicht auf irgendwas oder irgendwen.
Eine Mutter.
Ein Monstrum.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich wahnsinnig leid.
Sie haben gewusst, dass Sie krank waren.
Warum haben Sie keine Hilfe gesucht?
Sie hätten doch jederzeit Hilfe bekommen können.
Warum?
Warum haben Sie sich keine Hilfe gesucht?
Und jetzt, wo es Ihnen besser geht, wollen Sie Vergebung von mir.
Nein.
Diane, Diane.
Bitte, gehen Sie jetzt.
Ich werde den Rest meines Lebens versuchen, meine Tat gutzumachen...
gutzumachen, was ich Ihnen angetan habe.
Was ich meiner Familie angetan habe.
Ich sehe den Hass in Ihren Augen.
Ich verdiene ihn.
Sie nicht. Mit jedem Atemzug, den ich tue...
Ich hasse mich genug für uns beide.
Ich bitte nicht...
Ich bitte nicht um Vergebung.
Anders als Ihr Glaube lehrt, gibt es...
Es gibt Dinge, die kann man nicht vergeben.
Aber ich lasse nicht zu, dass der Hass Sie verzehrt.
Also... Beten Sie zu Ihrem Gott...
wegen Ihres Verlusts, für Ihre Erlösung...
und für ihre.
Bitten Sie ihn, dass er Ihnen hilft, Ihren Hass zu überwinden.
Aber beten Sie niemals für mich.
Das verdiene ich nicht.
Komm jetzt, Junge. Sonst kommst du noch zu spät.
- Schlag eine kurze Gerade! - Brich ihm den Kiefer, Sailor!
Mach den alten Mann fertig, King!
- Hau ihn um, Sailor! - Boxe nicht, wenn du's nicht kannst!
Pauly. Los, wir kommen noch zu spät.
Was hast du da?
Wie wäre es mit einem Eis nach der Kirche?
Spül die Tasse ab. Spül sie ordentlich ab.
Sailor, sieh mich an. Bist du ok?
Also, meine Damen und Herren!
Wie gefällt Ihnen der heutige Kampf?
Ich finde, die Jungs haben genug gelitten, meinen Sie nicht?
Deshalb werde ich ihnen einen neuen Preis anbieten.
Der Verlierer bekommt $12.000!
$2.000 mehr als der Sieger. Was sagt ihr dazu?
Was sagst du dazu, Sailor?
Hey, schafft ihn aus dem Ring!
Schafft das Stück Scheiße raus!
Das ist der größte Gewinn deines Lebens.
Du musst nur auf die Bretter gehen, dann gehört das alles dir.
Raus aus dem Ring! Raus!
Setz dich hin, setz dich! Was ist los mit dir?
Nein! Du meine Güte!
Was ist mit dir, King?
Ich habe gehört, ihr erwartet bald ein Baby.
Du musst bloß auf die Bretter gehen.
Ja.
Ich weiß doch, dass du ein Verlierer bist.
- $12.000 für den Verlierer. - Hey, hey!
Tu das nicht, Eddie. Tu das nicht.
Mach das nicht. Du willst dem Jungen wohl die Karriere versauen, was?
Aus Neid, weil du das Geld verloren hast.
Du hast ihn verloren, für immer.
- $12.000 für deinen Verlierer! - Schafft ihn hier weg!
Schafft ihn mir aus den Augen! Du bist ein Stück Scheiße!
Ich bin fertig mit euch allen! Ich verschwinde!
Lasst uns beten.
Vater im Himmel, beschütze heute Abend unseren Bruder Sailor.
- Amen. - Amen.
Amen. Und beschütze heute Abend auch Bruder King.
- Amen. - Amen.
NEUNTE RUNDE
Warte mal kurz.
Hey.
Alles wird gut.
Wir sind eine Familie.
Geh nur, mein Kleiner.
Du hast den Kampf. Du hast ihn gewonnen.
Du hast schon gewonnen, Junge. Mach jetzt nichts Dummes.
Muss ihn ausknocken.
Gut, hör zu. Wenn du ihn ausknocken willst...
bearbeite seinen Körper.
Woraus sein Kopf auch ist, aus Haut und Knochen sicher nicht.
- Muss ihn ausknocken. - Töte den Körper, dann stirbt der Kopf.
Hörst du? Töte den Körper, dann stirbt auch der Kopf.
In Ordnung.
- Alles klar? - Ja.
Es ist Zeit, Junge.
Hey, hey. Du sollst wissen...
dass ich stolz auf das bin, was du geworden bist.
Ok, gehen wir, Leute.
Sailor.
Das reicht, Kumpel. Das reicht, es reicht jetzt.
Der wird es dir mal richtig zeigen, Sailor!
Pass auf den linken Fuß auf! Lass dich nicht fangen!
Schlag ihn krankenhausreif, King!
Schlag ihn zu Boden!
Auseinander, Jungs! Na los!
- Hey! - Sailor, es tut mir leid.
- Tut mir leid. - Zurück in die Ecke, mach schon!
Hey, alles ok?
Ich habe mich eingeschissen.
Schon gut, Sailor, bleib stehen. Ich mach das.
Hey, hey, saubere Handtücher, sofort!
Hey, schau, er hat die Hosen voll.
Sailor hat die Hosen voll, Junge.
Sailor wird umfallen.
Zum ersten Mal wird Sailor auf die Bretter gehen.
Jetzt bist du am Zug, Junge. Jetzt bist du am Zug.
Hol ihn dir, mach ihn fertig.
- Das ist die Chance deines Lebens. - Halt's Maul!
ZEHNTE RUNDE
Du warst klasse, Kumpel. Alles ist vorbei, ok?
- Noch eine. - Es ist vorbei.
- Noch eine Runde. - Deine Nieren sind hin.
Was ist los mit dir? Spinnst du?
Den besiegst du nicht mal mit 'nem Baseballschläger, ok?
Du hast wieder verloren, na und?
Du stehst noch, oder? Bist nie zu Boden gegangen. Also was soll das?
Ich schwor beim Leben meiner Mutter, dass ich nie aufgebe, Mikey.
- Ich habe es versprochen. - Du bist startklar, Sailor.
Der Arzt soll entscheiden. Setz dich.
Hey, Gordy, holst du bitte den Arzt?
Sieh mich an. Sailor.
- Sailor, sieh mich an. Alles ok? - Mir fehlt nichts, Doktor.
Du bekommst zu viel ab. Ich breche das ab.
Noch eine Runde, Doktor, bitte.
Albright, was meinen Sie?
Ich habe dazu keine Meinung.
Eine letzte Runde, bitte.
Ich will das nicht bereuen.
- Werden Sie nicht. - Achten Sie gut auf ihn.
- Schlag ihn K. O.! - Halt's Maul!
- Du wirst berühmt! - Schnauze!
- Was heißt denn hier Schnauze? - Schnauze!
Du bist am Zug, Mann. Ist mir egal, was du sagst...
schieb deinen Arsch da rauf und schick Sailor auf die Bretter!
Alles klar, Sailor. Alles klar.
Ich schaffe das, Mike.
Ich versprech's dir.
Ich versprech's dir. Ich liebe dich.
Letzte Runde! Letzte Runde!
- Na los! - Es geht weiter!
Bring es zu Ende!
Pass auf den linken Fuß auf!
Setz deine kurze Gerade ein!
Letzte Runde, Jungs! Boxt!
Na komm schon, alter Mann!
Einen Schlag, Sailor! Na los!
Beweg dich, Sailor!
Bleib an seiner rechten Schulter!
Der wird es dir zeigen, Sailor!
Auseinander!
Hör auf damit, Junge! Lass es!
- Schlag schneller! - Lass ihn los!
Sailor, pack ihn! Pack ihn!
Gib mir das Handtuch.
Mach ihn fertig! Mach ihn fertig!
Tu es, Kleiner. Tu es.
Ok, weiter!
Mach den Opa fertig, King!
Lass ihn los, King.
Lass ihn los, Mann!
Ringrichter, lass sie in Ruhe!
- Ich hab dich. - Er stützt ihn bis zum Gong.
Wir schaffen es.
Lass ihn los.
Meine Damen und Herren!
Die Entscheidung fiel einstimmig.
Der Sieger ist King Soloman!
Ich bin stolz auf dich. Guter Kampf.
Du bist ein guter Junge.
Du bist der härteste Mistkerl, den ich kenne.
Danke.
Ja, und auch der dämlichste Mistkerl.
Geh zu deiner Frau.
Ich liebe dich.